Mensagens

A mostrar mensagens de Fevereiro, 2009

Ataque suicida

Imagem
Tudo parece calmo, sereno, santo e celestial... Ninguém desconfia. Ninguém teme porque, aparentemente, não há suspeita possível. Um dia, desvenda-se o ataque suicida.

Atrevo-me a "puxar a corda" até ao máximo. Não serei de um extremismo radical exacerbado, mas espero "tocar com o dedo nas feridas" - especialmente nas minhas.

Se os ataques terroristas, em especial os suicidas, nos deixam horrorizados... temo que, por vezes, nós próprios façamos pequenos atentados, com pequenas ameaças, pequenas atitudes... mas em relação ao Corpo de Cristo - a Igreja.

Faço-o quando quero construir uma Igreja à minha imagem e não ser um instrumento para torná-la a Noiva de Cristo - independentemente da raça, género e cultura dos seus membros.

Quando acendo a "dinamite" da murmuração, as "bombas caseiras" da inveja.

Quando me demito de ser discípula de Cristo, abandono o Sermão do Monte e desço até ao destemido desejo insaciável pelo poder, pelo domínio, pela supe…

Tradução

Imagem
Acho fascinante como alguns peritos sabem falar e escrever fluentemente várias línguas. Mas admiro muito mais aqueles que conseguem traduzir ou interpretar correctamente vários idiomas, mesmo em público. Conheço tradutores em diversos ramos. Não sou perita no assunto, mas recolhi alguns princípios para uma boa tradução: a correcta compreensão do contexto da peça que está a ser traduzida, o pano de fundo cultural, social e histórico, entre outros. Uma das expressões mais interessantes para ilustrar isso é inglesa: “It’s raining cats and dogs!”. Se traduzíssemos à letra, para português, ficaria “Estão a chover gatos e cães!”... mas, de facto, a expressão correcta é “Está a chover a potes!” ou “Está a chover a cântaros!”, que transmite a ideia de um grande aguaceiro (se usarmos uma linguagem mais “técnica”). Uma má tradução é o que basta para que quem lê ou escuta a mensagem tenha uma ideia deturpada, ou mesmo contrária à do texto na língua original. Isso pode não ser muito grave quando s…

Igualdade?

Imagem
Andam por aí músicas, cartazes, revistas, séries, filmes e personalidades que afirmam a igualdade de direitos de todas a pessoas. Seja qual for a cor, tendência política, nível social, gostos e preferência sexual: todos iguais! Muitos assumem a sua diferença, procurando ser tratados como iguais, o que parece uma contradição, não achas? Às vezes, queremos ser “iguais” mas, no fundo, pretendemos ter mais direitos e mais poder... e no fim, ser a nossa ideia ou preferência a “ganhar”. Caímos até no desrespeito e não suportamos pessoas com ideias opostas à nossa... dá que pensar se essa luta pela igualdade não está a disfarçar o desejo de superioridade. É interessante vermos que, antes de surgirem quaisquer reivindicações de igualdade de direitos no Mundo, já a Bíblia falava disso. É verdade! Para Deus todos os seres humanos são iguais, tanto em direitos como em responsabilidades.
1 - Todos somos amados por Deus, que nos criou com todos os meios para a nossa felicidade; 2 - Todos nós estamos l…